Filmed on a micro-budget, Anna Rose Holmer’s The Fits is a stunning debut feature, dealing with powerful themes of identity and gender.