With The Humans, director Stephen Karam uses cinematic space and language to transform his play into one remarkable film.