With a simple premise but endless complexity, Monster sees Hirokazu Kore-eda’s compassion and empathy presented at such a masterful level.