André Øvredal’s Mortal is a mature and sober take on the superhero origin story, favoring emotional conflict over physical conflict.