Boys Don’t Cry celebrates its 20th anniversary this year. Emily Wheeler examines its difficult past and troubling legacy