Irresistibly charming, I’m Your Man needs no beeps and boops and tiring gimmicks to convey the abyss between man vs machine.