The new Criterion release allows the viewer to appreciate everything Kobayashi’s towering masterwork has to offer at an even greater level.