Michael Garcia’s debut feature focuses on the grief of struggling musicians and an A&R rep trying to make a comeback.