“Love Hotel,” a 1985 pinku film, stands as a funny little curiosity in the larger filmography of Shinji Sômai.