Packed with touching, heavy moments, it’s also peppered with the kind of dark and cynical humor you’d expect from its subject, Marc Maron.