There are plenty of reasons to recommend Wang Xiaoshuai’s So Long, My Son, but the greatness is infuriatingly just out of grasp.