In “Darkest Miriam,” we follow the eponymous protagonist through her own struggles with grief, as well as her hopes of love along the way.