Gilliam’s preferred ending to Brazil is bleak and bitter, yet because of that, it feels all the more realistic.