Little Trouble Girls takes a lovely, lyrical approach to time-worn tropes, the result of which is a film that entrances the audience despite its flaws.