Andy Nyman and Jeremy Dyson’s adaptation of their hit stage play Ghost Stories is a serviceable British horror – but with so many recent gems in the genre, is being “serviceable” enough to justify its existence?