Caroline Golum’s sophomore feature boasts a highly stylized, homespun aesthetic that is guaranteed to charm you.